1
00:00:39,960 --> 00:00:43,710
Το ένα τρίτο της γης
στον πλανήτη μας είναι έρημος.

2
00:00:52,680 --> 00:00:57,510
Αυτές οι μεγάλες ουλές στο πρόσωπο της γης
φαίνεται να είναι άψυχο.

3
00:00:57,600 --> 00:01:00,270
Αλλά παραδόξως, κανένα δεν είναι.

4
00:01:06,960 --> 00:01:12,230
Σε όλα τα καταφέρνει η ζωή, με κάποιο τρόπο,
να κρατήσει ένα επισφαλές κράτημα.

5
00:01:32,920 --> 00:01:35,110
Δεν είναι όλες οι έρημοι ζεστές.

6
00:01:35,720 --> 00:01:39,110
Άνεμοι ταχύτητας πενήντα μιλίων την ώρα πνέουν από τη Σιβηρία

7
00:01:39,200 --> 00:01:42,550
φέρτε χιόνι στην έρημο Γκόμπι στη Μογγολία.

8
00:02:08,040 --> 00:02:11,390
Από ένα καλοκαιρινό υψηλό των 50 βαθμών Κελσίου,

9
00:02:11,480 --> 00:02:15,510
η θερμοκρασία στα μέσα του χειμώνα
μπορεί να πέσει στο μείον 40,

10
00:02:15,600 --> 00:02:19,110
κάνοντας αυτή μια από τις πιο σκληρές ερήμους όλων.

11
00:02:28,040 --> 00:02:32,750
Λίγα ζώα μπορούν να επιβιώσουν από αυτές τις ακραίες αλλαγές.

12
00:02:38,960 --> 00:02:43,590
Άγριες βακτριανές καμήλες,
ένα από τα πιο σπάνια θηλαστικά στον πλανήτη,

13
00:02:44,160 --> 00:02:46,510
και ίσως το πιο ανθεκτικό.

14
00:02:47,880 --> 00:02:50,350
Το μεγαλύτερο πρόβλημα τους είναι η έλλειψη νερού,

15
00:02:50,480 --> 00:02:54,990
ειδικά τώρα το χειμώνα που υπάρχει το λίγο
είναι κλειδωμένο σαν πάγος.

16
00:03:02,240 --> 00:03:05,790
Παραδόξως, το χιόνι εδώ δεν λιώνει ποτέ.

17
00:03:06,440 --> 00:03:10,870
Ο αέρας είναι πολύ κρύος και πολύ ξηρός για να το κάνει.

18
00:03:16,040 --> 00:03:19,270
Οι ακτίνες του ήλιου το μετατρέπουν κατευθείαν σε ατμό.

19
00:03:19,680 --> 00:03:21,430
Εξατμίζεται.

20
00:03:29,280 --> 00:03:32,470
Είναι όμως η μόνη πηγή νερού

21
00:03:32,560 --> 00:03:35,230
έτσι το τρώνε οι βακτριανές καμήλες.

22
00:03:36,200 --> 00:03:37,510
Αλλού στον κόσμο,

23
00:03:37,640 --> 00:03:43,030
μια καμήλα σε μια τρύπα μπορεί να πιει
έως και 200 λίτρα κατά τη διάρκεια μιας επίσκεψης.

24
00:03:45,840 --> 00:03:50,790
Εδώ, η στρατηγική είναι να παίρνουμε λίγα και συχνά,
και με καλό λόγο

25
00:03:50,880 --> 00:03:54,270
γιατί το γέμισμα του στομάχου με χιόνι θα μπορούσε να αποβεί μοιραίο.

26
00:03:59,920 --> 00:04:05,150
Οι καμήλες πρέπει να περιοριστούν
ισοδυναμεί με μόλις 10 λίτρα την ημέρα.

27
00:04:21,560 --> 00:04:24,230
Ο χειμώνας είναι η εποχή της αναπαραγωγής.

28
00:04:28,880 --> 00:04:33,110
Αυτή η εξαιρετική απόδοση
είναι μια αρσενική βακτριανή καμήλα

29
00:04:33,200 --> 00:04:36,070
να προσελκύσει την προσοχή μιας διερχόμενης γυναίκας.

30
00:04:38,400 --> 00:04:42,470
Το καλοκαίρι οι καμήλες δεν μπορούν να παραστρατήσουν
μακριά από υδρορροές.

31
00:04:43,240 --> 00:04:46,470
Αλλά τώρα, με μπουκιές χιονιού να απλώνονται παντού,

32
00:04:46,560 --> 00:04:49,670
μπορούν να ταξιδέψουν ευρέως αναζητώντας συντρόφους.

33
00:04:53,760 --> 00:04:59,230
Σήμερα, λιγότεροι από 1.000 από αυτούς τους ειδικούς στην έρημο
παραμένουν στην άγρια φύση.

34
00:05:00,000 --> 00:05:04,670
Ο Γκόμπι, όσο κι αν είναι εχθρικός,
είναι το τελευταίο τους οχυρό.

35
00:05:11,280 --> 00:05:14,550
Δεν υπάρχει άλλη έρημος σαν το Gobi.

36
00:05:14,640 --> 00:05:17,070
Γιατί όμως αυτό το μέρος είναι έρημος;

37
00:05:18,800 --> 00:05:21,830
Υπάρχει μια απλή και τεράστια αιτία.

38
00:05:21,920 --> 00:05:23,550
Τα Ιμαλάια.

39
00:05:27,800 --> 00:05:31,870
Σύννεφα που πνέουν από τα νότια
χτυπήστε αυτό το γιγάντιο φράγμα.

40
00:05:31,960 --> 00:05:33,510
Καθώς αναγκάζονται να ανέβουν,

41
00:05:33,600 --> 00:05:36,670
έτσι αδειάζουν την υγρασία τους
στις βουνοπλαγιές,

42
00:05:36,760 --> 00:05:39,830
αφήνοντας λίγα για τη γη στην άλλη πλευρά.

43
00:05:44,840 --> 00:05:48,510
Από το διάστημα, οι έρημοι είναι πολύ εμφανείς.

44
00:05:51,240 --> 00:05:55,710
Αμμόλοφοι άμμου μήκους εκατοντάδων μιλίων
ραβδώσει την επιφάνειά τους.

45
00:06:00,560 --> 00:06:03,630
Χωρίς μανδύα βλάστησης για να τα κρύψει,

46
00:06:03,720 --> 00:06:07,590
παράξενοι σχηματισμοί εκτίθενται στον γυμνό βράχο.

47
00:06:13,720 --> 00:06:17,390
Η Σαχάρα της Αφρικής είναι η μεγαλύτερη έρημος από όλες.

48
00:06:17,480 --> 00:06:19,750
Είναι το μέγεθος των Ηνωμένων Πολιτειών

49
00:06:19,840 --> 00:06:23,950
και η μεγαλύτερη πηγή άμμου και σκόνης
σε ολόκληρο τον κόσμο.

50
00:07:03,080 --> 00:07:06,350
Αμμοθύελλες όπως αυτές εμφανίζονται χωρίς προειδοποίηση

51
00:07:06,440 --> 00:07:10,710
και να μειώσει την ορατότητα για μέρες
σε περιοχές του μεγέθους της Βρετανίας.

52
00:07:19,880 --> 00:07:24,670
Ντρομάδες, καμήλες με μονή καμπούρα,
πάρτε αυτές τις καταιγίδες στα μέτρα τους.

53
00:07:28,400 --> 00:07:32,630
Η βαριά άμμος υψώνεται μόνο λίγα μέτρα
πάνω από το έδαφος.

54
00:07:32,720 --> 00:07:37,430
Αλλά η σκόνη μπορεί να φυσήξει
5.000 μέτρα ψηλά στον ουρανό.

55
00:07:43,000 --> 00:07:46,550
Ο άγριος άνεμος, οπλισμένος με κόκκους άμμου,

56
00:07:46,640 --> 00:07:49,670
είναι ο παράγοντας που διαμορφώνει όλες τις ερήμους.

57
00:07:59,120 --> 00:08:04,990
Τα ερπετά έχουν θωρακισμένα, φολιδωτά δέρματα
που τα προστατεύουν από τα τσιμπήματα των κόκκων.

58
00:08:07,960 --> 00:08:12,190
Για τα έντομα, ο βομβαρδισμός
μπορεί να είναι όντως πολύ σοβαρή.

59
00:08:14,560 --> 00:08:17,630
Η μόνη διαφυγή είναι κάτω από την επιφάνεια.

60
00:08:33,920 --> 00:08:38,030
Καθώς οι άνεμοι ανεβαίνουν και πέφτουν, στροβιλίζονται και δίνουν δίνες,

61
00:08:38,120 --> 00:08:41,030
έτσι στοιβάζουν την άμμο σε αμμόλοφους.

62
00:08:45,000 --> 00:08:48,550
Αυτές οι θάλασσες με άμμο μπορεί να έχουν διάμετρο εκατοντάδες μίλια.

63
00:08:53,080 --> 00:08:57,230
Στη Ναμίμπια, οι άνεμοι έχουν χτίσει
μερικοί από τους μεγαλύτερους αμμόλοφους στον κόσμο.

64
00:09:05,280 --> 00:09:09,110
Οι αστρικοί αμμόλοφοι όπως αυτοί μπορεί να έχουν ύψος 300 μέτρα.

65
00:09:09,480 --> 00:09:13,950
Οι κόκκοι σάρωσαν τις πλευρές
φουσκώνονται από τις κορυφές των κορυφογραμμών

66
00:09:14,040 --> 00:09:16,310
άρα μόνο οι κορυφές κινούνται.

67
00:09:23,360 --> 00:09:28,430
Το κύριο σώμα αυτών των αμμόλοφων
μπορεί να μην έχει μετατοπιστεί για 5.000 χρόνια.

68
00:09:40,320 --> 00:09:45,950
Λίγοι βράχοι μπορούν να αντισταθούν στη συνεχή έκρηξη
του ανέμου που μεταφέρει την άμμο.

69
00:09:46,640 --> 00:09:50,510
Αυτές οι προεξοχές στέκονται
στη Λευκή Έρημο της Αιγύπτου.

70
00:09:51,600 --> 00:09:54,590
Αλλά δεν θα το κάνουν για πολύ ακόμη.

71
00:09:56,080 --> 00:10:01,110
Απομακρύνονται ανελέητα
και μετατράπηκε σε περισσότερη άμμο.

72
00:10:39,080 --> 00:10:45,590
Τώρα κομμάτια από βαριά διαβρωμένα πετρώματα
έχουν βυθιστεί σε μια θάλασσα από άμμο.

73
00:11:02,440 --> 00:11:06,110
Αυτές οι οδοντωτές πυραμίδες, ύψους 100 μέτρων,

74
00:11:06,200 --> 00:11:09,670
ήταν κάποτε μέρος ενός συνεχούς βραχώδους οροπεδίου.

75
00:11:09,760 --> 00:11:13,790
Η άμμος ανατίναξης θα τελικά
εξαλείψτε τα εντελώς.

76
00:11:22,160 --> 00:11:24,310
Η αδυσώπητη δύναμη του ανέμου

77
00:11:24,400 --> 00:11:28,390
εξασφαλίζει ότι το πρόσωπο μιας ερήμου
αλλάζει συνεχώς.

78
00:11:28,480 --> 00:11:31,110
Υπάρχει όμως μια συνεχής παρουσία.

79
00:11:39,080 --> 00:11:40,870
Ο ήλιος της ερήμου.

80
00:11:55,240 --> 00:11:58,590
Η θερμότητα του ήλιου και η δύναμη για την εξάτμιση του νερού

81
00:11:58,680 --> 00:12:03,670
είχε μια βαθιά επίδραση στα σώματα
και τις συνήθειες όλων αυτών που ζουν εδώ.

82
00:12:08,240 --> 00:12:11,270
Αυτός ο ήλιος, ενδεχομένως, είναι δολοφόνος.

83
00:12:12,880 --> 00:12:16,430
Και τα κόκκινα καγκουρό πρέπει να το αναγνωρίσουν.

84
00:12:17,920 --> 00:12:22,590
Αυτή τη στιγμή, ενώ ο ήλιος είναι χαμηλά,
δεν υπάρχει άμεσος λόγος ανησυχίας.

85
00:12:23,840 --> 00:12:26,630
Αλλά αυτή η κατάσταση δεν θα κρατήσει πολύ.

86
00:12:27,760 --> 00:12:33,310
Η Αυστραλία είναι η πιο άνυδρη ήπειρος του κόσμου
με φουσκάλες κατά τη διάρκεια της ημέρας.

87
00:12:40,640 --> 00:12:45,350
Κάθε ώρα, η θερμοκρασία ανεβαίνει
κατά πέντε βαθμούς Κελσίου.

88
00:12:52,880 --> 00:12:56,270
Σύντομα η ζέστη θα φτάσει σε κρίσιμο σημείο.

89
00:13:06,120 --> 00:13:11,230
Οποιοδήποτε καγκουρό έξω στο ύπαιθρο
διατρέχει σοβαρό κίνδυνο υπερθέρμανσης.

90
00:13:17,200 --> 00:13:22,670
Στον πλήρη ήλιο, η θερμοκρασία στο έδαφος
εκτοξεύεται στους 70 βαθμούς.

91
00:13:27,560 --> 00:13:32,870
Μέχρι το μεσημέρι, η ακτινοβολία είναι τόσο έντονη
πρέπει να βρουν καταφύγιο.

92
00:13:52,600 --> 00:13:56,070
Στη σκιά, θωρακίζονται
από μεγάλο μέρος της ενέργειας του ήλιου

93
00:13:56,160 --> 00:13:58,830
αλλά η θερμοκρασία του σώματός τους μπορεί ακόμα να αυξηθεί.

94
00:14:01,640 --> 00:14:05,070
Έτσι γλείφουν το σάλιο στους πήχεις τους

95
00:14:05,160 --> 00:14:09,110
όπου υπάρχει δίκτυο αιμοφόρων αγγείων
κοντά στην επιφάνεια του δέρματος,

96
00:14:09,200 --> 00:14:13,430
και καθώς το σάλιο εξατμίζεται, το αίμα τους ψύχεται.

97
00:14:16,280 --> 00:14:20,790
Αυτή η θερμική εικόνα δείχνει
πόσο αποτελεσματική είναι η διαδικασία.

98
00:14:20,920 --> 00:14:24,310
Οι μπλε περιοχές στο σώμα είναι τα πιο ψυχρά μέρη.

99
00:14:33,280 --> 00:14:36,910
Καθώς το σάλιο στεγνώνει, πρέπει να αντικατασταθεί.

100
00:14:37,000 --> 00:14:41,030
Και αυτό είναι μια πραγματική αποχέτευση
στα υγρά του σώματος του καγκουρό.

101
00:14:51,120 --> 00:14:54,510
Ακόμα και στη σκιά, η γη ψήνεται ζεστή.

102
00:14:55,480 --> 00:15:01,110
Έτσι τα καγκουρό σκάβουν το θερμασμένο φυτόχωμα
για να φτάσετε στο πιο δροσερό έδαφος από κάτω.

103
00:15:23,720 --> 00:15:28,110
Με την παραμονή στη σκιά
και γλείψιμο για να ελέγξουν τη θερμοκρασία του σώματός τους,

104
00:15:28,240 --> 00:15:32,830
τα καγκουρό καταφέρνουν να περάσουν
το πιο ζεστό μέρος της ημέρας χωρίς θερμοπληξία.

105
00:15:34,080 --> 00:15:39,430
Αλλά για την πλειοψηφία των ζώων της ερήμου,
αυτή η στρατηγική δεν θα ήταν αρκετή για την επιβίωση.

106
00:16:02,040 --> 00:16:06,790
Τα εκπληκτικά αυτιά
από τις αλεπούδες fennec της Αφρικής εκπέμπουν θερμότητα,

107
00:16:06,880 --> 00:16:10,150
αλλά τα ζώα έχουν άλλο τρόπο να διατηρούνται ψύχραιμα.

108
00:16:19,560 --> 00:16:24,550
Περνούν τις μέρες τους υπόγεια
και αναδύονται μόνο με τη δύση του ηλίου.

109
00:16:36,440 --> 00:16:39,390
Το σκοτάδι φέρνει τεράστιες αλλαγές.

110
00:16:39,800 --> 00:16:44,430
Στη Σαχάρα, η θερμοκρασία μπορεί να πέσει
έως και 30 βαθμούς κατά τη διάρκεια της νύχτας.

111
00:16:44,640 --> 00:16:48,630
Άρα είναι αρκετά δροσερό
για να επιτρέψουν σε αυτά τα αλεπούδες της ερήμου να παίξουν.

112
00:16:56,440 --> 00:17:01,830
Όλα τα είδη των πλασμάτων εμφανίζονται τώρα,
συμπεριλαμβανομένων μερικών πραγματικά απροσδόκητων.

113
00:17:05,120 --> 00:17:07,230
Οι φρύνοι έχουν διαπερατά δέρματα

114
00:17:07,320 --> 00:17:11,150
και θα πέθαινε γρήγορα από την αποξήρανση
έξω στη ζέστη της ημέρας.

115
00:17:11,240 --> 00:17:13,710
Μόνο τώρα μπορούν να φύγουν από το καταφύγιο.

116
00:17:16,680 --> 00:17:21,550
Το ίδιο ισχύει και για τους σκορπιούς,
παρόλο που τα κελύφη τους είναι στην πραγματικότητα στεγανά.

117
00:17:33,840 --> 00:17:37,470
Στην πραγματικότητα, τα περισσότερα μικρά πλάσματα της ερήμου είναι νυχτόβια.

118
00:17:37,640 --> 00:17:42,990
Οπότε μόνο τώρα μπορείς να κρίνεις
πόση ζωή μπορεί να υπάρχει σε μια έρημο.

119
00:17:43,920 --> 00:17:46,390
Αλλά η υγρασία χάνεται, ακόμη και τη νύχτα,

120
00:17:46,480 --> 00:17:49,510
πρέπει να αντικατασταθεί κάποια στιγμή, κάπως.

121
00:17:49,600 --> 00:17:53,630
Και αυτό το πρόβλημα κυριαρχεί στις ζωές
όλων των κατοίκων της ερήμου.

122
00:18:01,920 --> 00:18:07,190
Η Ατακάμα στη Χιλή.
Αυτή είναι η πιο ξηρή έρημος στον κόσμο.

123
00:18:09,240 --> 00:18:13,590
Κάποια μέρη μπορεί να μην δουν βροχή για 50 χρόνια,
και με τέτοιο ρεκόρ,

124
00:18:13,680 --> 00:18:16,550
θα περιμένατε το μέρος
να είναι εντελώς άγονη.

125
00:18:22,120 --> 00:18:25,910
Αυτές είναι οι καμήλες της Νότιας Αμερικής, τα guanacos.

126
00:18:27,760 --> 00:18:30,030
Είναι πολύ καλά στη διατήρηση της υγρασίας

127
00:18:30,120 --> 00:18:33,110
αλλά αυτοί, παρ' όλα αυτά,
χρειάζονται τακτική παροχή νερού.

128
00:18:45,840 --> 00:18:48,910
Το παίρνουν εν μέρει από άνθη κάκτων.

129
00:18:49,000 --> 00:18:52,270
Αλλά αυτή η εξήγηση εγείρει ένα άλλο ερώτημα.

130
00:18:54,720 --> 00:18:58,070
Πώς επιβιώνουν οι κάκτοι χωρίς βροχή;

131
00:19:04,680 --> 00:19:09,230
Οι ζεστοί άνεμοι απορροφούν όλη την υγρασία
από την επιφάνεια της γης.

132
00:19:11,120 --> 00:19:15,830
Προφανώς, πρέπει να υπάρχει κάτι άλλο
που παίρνει τη θέση της βροχής.

133
00:19:17,240 --> 00:19:22,470
Το μυστικό είναι ένα κρύο θαλάσσιο ρεύμα
που εκτείνεται παράλληλα με το έδαφος.

134
00:19:39,360 --> 00:19:45,230
Το κρύο νερό ψύχει τον υγρό, ζεστό αέρα από πάνω του
και αυτό δημιουργεί όχθες ομίχλης.

135
00:20:08,080 --> 00:20:13,830
Την ίδια στιγμή, άνεμος πνέει στην ακτή
σαρώνει την ομίχλη στο εσωτερικό.

136
00:20:29,040 --> 00:20:33,110
Σε λίγο, οι κάκτοι στάζουν δροσιά.

137
00:20:42,000 --> 00:20:43,790
Η ομίχλη είναι τόσο τακτική

138
00:20:43,880 --> 00:20:47,310
ότι οι λειχήνες που αγαπούν την υγρασία
μπορούν να αναπτυχθούν στους κάκτους

139
00:20:47,400 --> 00:20:50,390
και απορροφούν υγρά σαν σφουγγάρι.

140
00:20:53,080 --> 00:20:55,670
Στη χώρα της σχεδόν καθόλου βροχής,

141
00:20:55,760 --> 00:21:00,550
Αυτές οι πολύτιμες σταγόνες είναι σωτήριες
για πολλά διαφορετικά πλάσματα.

142
00:21:09,560 --> 00:21:15,190
Πιο μέσα στην ενδοχώρα, ο αέρας παραμένει τόσο ζεστός
ότι η υγρασία του δεν συμπυκνώνεται.

143
00:21:15,280 --> 00:21:19,950
Αυτή λοιπόν η λεπτή λωρίδα της ερήμου
είναι ουσιαστικά το μόνο μέρος της Ατακάμα

144
00:21:20,040 --> 00:21:21,710
όπου μπορεί να υπάρχει ζωή.

145
00:21:25,960 --> 00:21:30,150
Και χωρίς ομίχλη,
και αυτή η γη θα ήταν άδεια.

146
00:21:43,720 --> 00:21:46,790
Τα γκουάνακο αξιοποιούν στο έπακρο τη δροσιά.

147
00:21:47,280 --> 00:21:49,390
Δεν θα μείνει όμως για πολύ.

148
00:21:50,400 --> 00:21:55,470
Σε μια ή δύο ώρες, ο ήλιος θα το έχει κάψει
και στέγνωσε την επιφάνεια των κάκτων.

149
00:22:04,360 --> 00:22:09,550
Η έρημος Sonoran στην Αριζόνα
δεν είναι τόσο ξηρό όσο η Atacama.

150
00:22:09,640 --> 00:22:11,510
Κάποια βροχή πέφτει.

151
00:22:12,680 --> 00:22:14,230
Αλλά είναι σπάνιο,

152
00:22:14,360 --> 00:22:19,230
και όταν φτάσει, ζώα και φυτά
πρέπει να είστε έτοιμοι να το αξιοποιήσετε στο έπακρο.

153
00:22:21,040 --> 00:22:22,350
Και έρχεται.

154
00:22:30,960 --> 00:22:33,070
Όταν πνέει ο καλοκαιρινός μουσώνας,

155
00:22:33,160 --> 00:22:36,510
ο γιγάντιος σαγκουάρος, ένας από τους μεγαλύτερους κάκτους,

156
00:22:36,600 --> 00:22:39,030
είναι έτοιμοι να το εκμεταλλευτούν πλήρως.

157
00:23:12,080 --> 00:23:13,950
Μετά από μια καταιγίδα,

158
00:23:14,040 --> 00:23:18,110
το μακρύ, ρηχό ριζικό σύστημα του saguaro
ρουφάει το νερό

159
00:23:18,760 --> 00:23:22,950
και οι πιέτες στον κορμό του
επιτρέπουν να επεκτείνεται γρήγορα.

160
00:23:31,040 --> 00:23:36,270
Όταν είναι γεμάτο, ένα στέλεχος saguaro μπορεί να αποθηκευτεί
έως και πέντε τόνους νερού,

161
00:23:36,360 --> 00:23:40,070
και αυτό είναι αρκετό για να το δεις
πολλών μηνών ξηρασίας.

162
00:23:44,800 --> 00:23:49,670
Οι κορμοί αυτών των τεράστιων φυτών
παρέχουν σπίτια για τον δρυοκολάπτη Gila.

163
00:23:52,240 --> 00:23:57,790
Όμως τα πουλιά δεν είναι τα μόνα ζώα
να επωφεληθούν από την παρουσία των κάκτων.

164
00:24:14,240 --> 00:24:20,870
Κατά τη διάρκεια τεσσάρων εβδομάδων του καλοκαιριού,
τα saguaros ανθίζουν τη νύχτα για να προσελκύσουν επισκέπτες.

165
00:24:24,640 --> 00:24:27,830
Η γύρη και το νέκταρ
με τα οποία είναι φορτωμένα αυτά τα λουλούδια

166
00:24:27,920 --> 00:24:31,630
προσελκύουν νυχτερίδες με μακριά μύτη και γλώσσα.

167
00:24:46,600 --> 00:24:51,590
Οι νυχτερίδες έφυγαν από το Μεξικό λίγες μέρες νωρίτερα
για να ξεφύγουν από τη ζέστη του καλοκαιριού

168
00:24:51,680 --> 00:24:55,470
και κατευθύνονται βόρεια
προς τις νότιες Ηνωμένες Πολιτείες.

169
00:24:57,640 --> 00:25:01,110
Για να φτάσουν εκεί, πρέπει να περάσουν
την έρημο Sonoran.

170
00:25:07,080 --> 00:25:12,630
Αλλά η έρημος είναι τόσο μεγάλη που για το μεγαλύτερο μέρος του χρόνου
δεν θα μπορούσαν να το διασχίσουν.

171
00:25:12,720 --> 00:25:17,430
Τώρα, με το saguaro να ανθίζει,
μπορούν να ανεφοδιαστούν με καύσιμα στο δρόμο.

172
00:25:27,360 --> 00:25:31,230
Έτσι η επιτυχία του saguaro
στην ανάπτυξη ενός τρόπου αποθήκευσης νερού

173
00:25:31,320 --> 00:25:37,150
είναι πλέον ζωτικής σημασίας για τα περισσότερα από τα ζώα
που ζουν ή και ταξιδεύουν σε αυτή τη γη.

174
00:26:16,040 --> 00:26:20,430
Καθορίστηκε η έλλειψη βροχής
το σχήμα αυτής της εικόνας της ερήμου.

175
00:26:20,560 --> 00:26:26,510
Αλλά το νερό, αν και λιγοστό,
έχει επίσης, όπως ο άνεμος, διαμορφώσει την ίδια τη γη.

176
00:26:43,200 --> 00:26:48,070
Στις ερήμους της Γιούτα,
αρχαία ποτάμια που διασχίζουν τη χώρα ψαμμίτη

177
00:26:48,160 --> 00:26:50,550
διεύρυναν σταθερά τα φαράγγια τους

178
00:26:50,640 --> 00:26:56,230
μέχρι τώρα, η γη ανάμεσά τους
έχει περιοριστεί σε κώνους και κορυφές.

179
00:27:25,240 --> 00:27:30,190
Με λίγο ή καθόλου χώμα για να συγκρατεί το νερό
στην επιφάνεια της γης,

180
00:27:30,360 --> 00:27:33,030
η ζωή εδώ είναι πράγματι σπάνια.

181
00:27:35,000 --> 00:27:39,190
Και όταν οι πόροι είναι περιορισμένοι,
η σύγκρουση δεν είναι ποτέ μακριά.

182
00:27:49,680 --> 00:27:54,590
Αυτά είναι τα αγριοκάτσικα της Νουβίας
και κάνουν τετράγωνο για μονομαχία.

183
00:28:01,080 --> 00:28:07,310
Και όταν αρχίζουν τα προβλήματα, ένα έξυπνο αγριοκάτσικο ξέρει
ότι το καλύτερο που έχετε να κάνετε είναι να κερδίσετε υψηλότερο έδαφος.

184
00:28:24,480 --> 00:28:30,230
Αυτά είναι στην πραγματικότητα υποδεέστερα αρσενικά αγριοκάτσικα,
αλλά οι αγώνες τους είναι, παρ' όλα αυτά, σοβαροί.

185
00:28:30,320 --> 00:28:34,710
Η απώλεια ενός μπορεί να σημαίνει
δεν θα έχει ποτέ την ευκαιρία να αναπαραχθεί, ποτέ.

186
00:28:56,800 --> 00:29:00,230
Όταν οι ανταγωνιστές ταιριάζουν ισομερώς,
όπως είναι εδώ,

187
00:29:00,320 --> 00:29:02,510
οι μονομαχίες μπορεί να διαρκέσουν μια ώρα.

188
00:29:22,080 --> 00:29:26,110
Σε αυτή τη ζέστη, η προσπάθεια είναι πραγματικά εξαντλητική.

189
00:29:28,160 --> 00:29:33,430
Αλλά η νίκη εδώ θα κερδίσει σημαντικούς βαθμούς κατάταξης
στον δρόμο ενός αρσενικού προς την κορυφή.

190
00:30:04,440 --> 00:30:07,950
Διακυβεύονται τόσα πολλά που δεν παίζουν όλοι δίκαια.

191
00:30:22,960 --> 00:30:25,230
Η μάχη έβγαλε νικητή.

192
00:30:25,320 --> 00:30:28,750
Αλλά το απόλυτο έπαθλο δεν είναι δικό του ακόμα.

193
00:30:32,560 --> 00:30:36,550
Αυτό ανήκει σήμερα στο κυρίαρχο αρσενικό αγριοκάτσικο.

194
00:30:38,880 --> 00:30:42,630
Η κατάταξη του κερδίζει την πίστη
ενός χαρεμιού θηλυκών

195
00:30:42,720 --> 00:30:44,150
και τον ακολουθούν στενά

196
00:30:44,240 --> 00:30:48,150
καθώς ταξιδεύει σε αυτή την έρημο
αναζήτηση τροφής και νερού.

197
00:30:50,640 --> 00:30:55,150
Δεν χρειάζεται να χάνει χρόνο ψάχνοντας για συντρόφους,
είναι δικά του για να τα πάρει.

198
00:30:55,240 --> 00:30:59,550
Έτσι μπορεί να συγκεντρωθεί μαζί τους
στη διατήρηση της φόρμας και της υγείας.

199
00:31:14,640 --> 00:31:17,790
Οι σαύρες είναι ειδικοί στην έρημο.

200
00:31:20,680 --> 00:31:23,910
Αλλά εδώ, ο αριθμός τους είναι εξαιρετικός.

201
00:31:29,480 --> 00:31:31,550
Αυτές οι χαραμάδες στη Νότια Αφρική

202
00:31:31,640 --> 00:31:34,830
περιέχουν τη μεγαλύτερη πυκνότητα σαύρων στον κόσμο.

203
00:31:44,920 --> 00:31:48,470
Λέγονται επίπεδες σαύρες, για προφανείς λόγους,

204
00:31:48,600 --> 00:31:53,150
και καμαρώνουν τις πολύχρωμες κοιλιές τους
σε εδαφικές διαφορές.

205
00:31:55,720 --> 00:31:59,990
Έχει πει την άποψή του
και τώρα ήρθε η ώρα να βρούμε λίγο φαγητό.

206
00:32:01,880 --> 00:32:05,590
Καθώς η μέρα ζεσταίνει,
οι σαύρες απομακρύνονται από τις ρωγμές τους

207
00:32:05,680 --> 00:32:08,110
και κατευθυνθείτε προς το κάτω μέρος του φαραγγιού.

208
00:32:09,480 --> 00:32:11,670
Στόχος τους είναι το ποτάμι.

209
00:32:14,040 --> 00:32:19,350
Δεν υπάρχει φαγητό στην άκρη,
αλλά αυτό το έρημο ποτάμι κρύβει ένα μυστικό.

210
00:32:26,040 --> 00:32:30,910
Κάθε μέρα, η μαύρη μύγα ανεβαίνει
από ταραγμένα τμήματα του ποταμού.

211
00:32:31,520 --> 00:32:34,110
Για αυτό έχουν έρθει οι σαύρες.

212
00:32:48,920 --> 00:32:50,750
Η μαύρη μύγα δεν προσγειώνεται ποτέ

213
00:32:50,840 --> 00:32:54,070
έτσι οι σαύρες πρέπει να πηδήξουν για το φαγητό τους.

214
00:33:06,320 --> 00:33:11,910
Σε μια μέρα, καθεμία από αυτές τις ακροβατικές μικρές σαύρες
μπορεί να πιάσει 50 μύγες.

215
00:33:22,240 --> 00:33:27,270
Υπάρχουν πολλές μύγες για να κυκλοφορήσουν,
ακόμα και με εκατοντάδες σαύρες να συναγωνίζονται γι' αυτές.

216
00:33:41,280 --> 00:33:42,950
Μακριά από αυτά τα ορμητικά νερά,

217
00:33:43,040 --> 00:33:47,190
επίπεδων πληθυσμών σαύρας
βρίσκονται σε πολύ μικρότερους αριθμούς.

218
00:33:47,280 --> 00:33:51,350
Αλλά εδώ, μια ασυνήθιστη αφθονία
έχει δημιουργήσει ένα άλλο.

219
00:34:02,720 --> 00:34:05,630
Οι έρημοι δημιουργούνται από την έλλειψη νερού

220
00:34:05,720 --> 00:34:11,390
αλλά τι πραγματικά σκοτώνει τα ζώα εδώ
δεν είναι ζέστη ή δίψα, αλλά έλλειψη τροφής.

221
00:34:29,560 --> 00:34:33,470
Πώς στο καλό λοιπόν ένας φυτοφάγος αυτού του μεγέθους

222
00:34:33,560 --> 00:34:38,550
επιβιώσει σε ένα μέρος προφανώς
στερείται εντελώς βλάστησης;

223
00:34:45,120 --> 00:34:49,070
Οι ελέφαντες στη Ναμίμπια είναι οι πιο σκληροί στην Αφρική.

224
00:34:49,160 --> 00:34:50,990
Και πρέπει να είναι.

225
00:35:07,400 --> 00:35:10,630
Το λίγο φαγητό που υπάρχει είναι τόσο διασκορπισμένο

226
00:35:10,720 --> 00:35:13,790
ότι αυτοί οι ελέφαντες περπατούν έως και 50 μίλια την ημέρα

227
00:35:13,880 --> 00:35:18,790
καθώς ταξιδεύουν στα ξερά κανάλια του ποταμού
ψάχνοντας για κάτι να φάμε.

228
00:35:33,520 --> 00:35:37,350
Μερικές φορές, το έργο φαίνεται πραγματικά απελπιστικό.

229
00:36:10,840 --> 00:36:14,550
Οι ελέφαντες μπορεί να φαίνονται παράταιροι
σε αυτό το τοπίο,

230
00:36:14,640 --> 00:36:16,790
αλλά δεν είναι οι μόνοι.

231
00:36:32,840 --> 00:36:35,950
Παραδόξως, τα λιοντάρια ζουν και εδώ.

232
00:36:40,720 --> 00:36:46,990
Στη χώρα της σαβάνας, τεράστια κοπάδια θηραμάτων
υποστηρίξτε τα pride που περιέχουν 20 λιοντάρια ή περισσότερα.

233
00:36:47,480 --> 00:36:51,270
Αλλά να ζεις εδώ,
τα λιοντάρια έπρεπε να αλλάξουν τις συνήθειές τους.

234
00:36:51,400 --> 00:36:55,550
Οι υπερηφάνειες είναι πολύ μικρότερες
και το εύρος των σπιτιών τους είναι πολύ μεγαλύτερο.

235
00:36:56,880 --> 00:36:58,950
Και υπάρχει ένα επιπλέον πρόβλημα.

236
00:37:00,560 --> 00:37:03,630
Το φαγητό τους είναι πάντα σε κίνηση.

237
00:37:12,280 --> 00:37:13,870
Σαν τους ελέφαντες,

238
00:37:13,960 --> 00:37:18,310
τα λιοντάρια πρέπει να διανύουν μεγάλες αποστάσεις
να βρει αρκετά για να ζήσει.

239
00:37:33,120 --> 00:37:35,750
Αλλά τα λιοντάρια δεν μπορούν να πάνε παντού.

240
00:37:35,880 --> 00:37:40,070
Δεν θα προσπαθήσουν να περάσουν
αυτό το πεδίο με αμμόλοφους,

241
00:37:40,160 --> 00:37:41,910
και οι όρυγες το ξέρουν.

242
00:38:39,480 --> 00:38:43,470
Τα λιοντάρια πρέπει να περιμένουν τον όρυγα
να φύγουν από την ασφάλεια των αμμόλοφων,

243
00:38:43,560 --> 00:38:46,430
που τελικά πρέπει να βρουν τροφή και νερό,

244
00:38:46,520 --> 00:38:48,990
και τότε τα λιοντάρια θα τους κάνουν ενέδρα.

245
00:39:51,880 --> 00:39:55,630
Οι ελέφαντες βρήκαν
μερικά από τα αγαπημένα τους φαγητά.

246
00:40:02,440 --> 00:40:05,390
Τα χόρτα είναι η βασική διατροφή όλων των ελεφάντων,

247
00:40:05,480 --> 00:40:08,750
αλλά αυτό το κοπάδι συγκεντρώνεται
στο σκάψιμο των ριζών,

248
00:40:08,840 --> 00:40:12,390
που έχουν περισσότερη θρέψη και υγρασία
παρά τα στελέχη.

249
00:40:12,880 --> 00:40:14,390
Είναι το είδος της συμπεριφοράς

250
00:40:14,480 --> 00:40:18,110
που μπορεί να κάνει τη διαφορά
σε έναν τόπο σοβαρών ελλείψεων.

251
00:40:19,160 --> 00:40:22,710
Ωστόσο, όλα αυτά μπορούν να αλλάξουν σε μια στιγμή.

252
00:40:39,280 --> 00:40:43,870
Οι περιουσίες πολλών ερήμων
κυβερνώνται από μακρινές βροχές.

253
00:40:43,960 --> 00:40:48,630
Αυτό το νερό έπεσε σαν βροχή
σε βουνά που απέχουν περισσότερα από 100 μίλια.

254
00:40:54,400 --> 00:40:56,230
Είναι γνωστό ως ξαφνική πλημμύρα

255
00:40:56,360 --> 00:41:00,510
και το κάλεσε αυτό γιατί το νερό μπορεί να τρέξει
για μια μόνο μέρα.

256
00:41:00,600 --> 00:41:04,590
Είναι ένα γεγονός που συμβαίνει μόνο
μία ή δύο φορές το χρόνο το πολύ.

257
00:41:25,080 --> 00:41:29,310
Η αμμώδης κοίτη του ποταμού λειτουργεί σαν
μια γιγαντιαία λωρίδα στυπόχαρτου,

258
00:41:29,400 --> 00:41:32,150
ρουφώντας το νερό μόλις εμφανιστεί.

259
00:41:41,840 --> 00:41:45,070
Αλλά κάθε τετραγωνικό μέτρο χώματος
βρεγμένο από αυτό το ποτάμι

260
00:41:45,160 --> 00:41:49,190
θα αυξήσει τις πιθανότητες επιβίωσης
για όσους μένουν εδώ.

261
00:41:54,760 --> 00:41:57,910
Οι υδρορροές γεμίζονται προσωρινά.

262
00:42:02,560 --> 00:42:05,950
Αλλού στην Αφρική οι ελέφαντες πίνουν καθημερινά

263
00:42:06,080 --> 00:42:10,870
αλλά η έλλειψη νερού εδώ σημαίνει αυτό
Οι ελέφαντες της ερήμου μπορούν μόνο να ξαναγεμίσουν τις δεξαμενές τους

264
00:42:10,960 --> 00:42:13,590
μία φορά κάθε τέσσερις ή πέντε ημέρες.

265
00:42:15,160 --> 00:42:19,350
Μέσα σε μια εβδομάδα, η ξαφνική πλημμύρα έχει δημιουργηθεί
ένα ξέπλυμα πράσινου,

266
00:42:19,440 --> 00:42:22,910
περισσότερο από αρκετό για να σχεδιάσει τον όρυγα
έξω από τους αμμόλοφους.

267
00:42:25,400 --> 00:42:29,190
Είναι μια σπάνια ευκαιρία για αυτούς
να δημιουργήσουν τα αποθέματα τροφής τους.

268
00:42:37,520 --> 00:42:41,230
Η πλημμύρα έκανε τη ζωή πιο εύκολη και για τα λιοντάρια.

269
00:42:44,120 --> 00:42:48,750
Η σάρκα αυτού του όρυγα θα κρατήσει την οικογένεια
για μια εβδομάδα το πολύ.

270
00:42:49,160 --> 00:42:54,150
Αλλά για λίγο, το κυνήγι θα είναι πιο εύκολο
τώρα που το κανάλι του ποταμού έχει γίνει πράσινο.

271
00:42:58,480 --> 00:43:01,350
Οι καλές στιγμές για τα λιοντάρια και τους όρυγες είναι σύντομες.

272
00:43:01,440 --> 00:43:03,310
Αλλά αυτές είναι οι μικρές στιγμές

273
00:43:03,400 --> 00:43:06,990
που το καθιστούν δυνατό
να ζει σε ερήμους όλο το χρόνο.

274
00:43:12,840 --> 00:43:15,950
Η Κοιλάδα του Θανάτου είναι το πιο ζεστό μέρος στη Γη.

275
00:43:16,040 --> 00:43:19,710
Ακόμα κι αυτός ο φούρνος
μπορεί να μεταμορφωθεί με νερό.

276
00:43:30,320 --> 00:43:35,030
Ένα μόνο ντους μπορεί να ενεργοποιήσει τους σπόρους
που παρέμειναν αδρανείς για 30 χρόνια ή περισσότερο

277
00:43:35,120 --> 00:43:36,910
να ξεσπάσει στη ζωή.

278
00:43:45,280 --> 00:43:49,070
Και δεν έχει υπάρξει τέτοια άνθιση
για έναν αιώνα.

279
00:44:01,240 --> 00:44:04,630
Οι περίοδοι άνθησης στην Κοιλάδα του Θανάτου είναι σύντομες

280
00:44:04,720 --> 00:44:08,510
αλλά είναι αρκετά συχνά
για να συνεχίσει τη ζωή.

281
00:44:17,120 --> 00:44:21,630
Ξαφνικό ξέπλυμα βλάστησης
είναι αυτό που περιμένει κάθε κάτοικος της ερήμου

282
00:44:21,720 --> 00:44:25,070
και όταν συμβεί,
πρέπει να το αξιοποιήσουν στο έπακρο.

283
00:44:44,480 --> 00:44:46,830
Δεν υπάρχει άλλο είδος στον πλανήτη

284
00:44:46,960 --> 00:44:50,750
που ανταποκρίνεται το ίδιο γρήγορα και δραματικά
στις καλές στιγμές

285
00:44:50,840 --> 00:44:52,910
σαν την ακρίδα της ερήμου.

286
00:44:53,800 --> 00:44:58,470
Αυγά που έχουν μείνει στο έδαφος
για 20 χρόνια αρχίζουν να εκκολάπτονται.

287
00:45:10,840 --> 00:45:15,470
Οι νεαρές ακρίδες είναι γνωστές ως χοάνες,
γιατί σε αυτό το στάδιο είναι χωρίς πτήση.

288
00:45:15,560 --> 00:45:21,310
Βρίσκουν νέους χώρους σίτισης
ακολουθώντας τη μυρωδιά του φυτρωμένου χόρτου.

289
00:45:27,400 --> 00:45:31,310
Συνήθως χρειάζονται τέσσερις εβδομάδες
για να ενηλικιωθούν οι χοάνες.

290
00:45:31,400 --> 00:45:33,790
Αλλά όταν οι συνθήκες είναι κατάλληλες, όπως τώρα,

291
00:45:33,880 --> 00:45:37,070
Η ανάπτυξή τους μεταβαίνει στη γρήγορη διαδρομή.

292
00:45:42,320 --> 00:45:45,430
Καθώς η βλάστηση σε ένα μέρος αρχίζει να εξαντλείται,

293
00:45:45,520 --> 00:45:48,870
οι φτερωτοί ενήλικες απελευθερώνουν φερομόνες,
μηνύματα μυρωδιάς,

294
00:45:48,960 --> 00:45:52,430
που λένε στους άλλους στην ομάδα
ότι πρέπει να προχωρήσουν.

295
00:46:03,840 --> 00:46:07,630
Και όταν οι ομάδες συγχωνεύονται, σχηματίζουν ένα σμήνος.

296
00:46:29,400 --> 00:46:33,310
Μια ενήλικη ακρίδα τρώει
ολόκληρο το σωματικό του βάρος κάθε μέρα.

297
00:46:33,400 --> 00:46:38,150
Και ένα ολόκληρο σμήνος μπορεί να καταναλώσει
κυριολεκτικά εκατοντάδες τόνοι βλάστησης.

298
00:46:40,280 --> 00:46:42,510
Πρέπει να συνεχίσουν να κινούνται.

299
00:46:43,880 --> 00:46:45,990
Το σμήνος ταξιδεύει με τον άνεμο.

300
00:46:46,080 --> 00:46:48,910
Είναι ο πιο οικονομικός τρόπος πτήσης.

301
00:46:52,760 --> 00:46:54,470
Ακολουθώντας τη ροή του ανέμου

302
00:46:54,560 --> 00:46:58,230
σημαίνει ότι πάντα κατευθύνονται
προς περιοχές χαμηλής πίεσης.

303
00:46:58,320 --> 00:47:02,990
Μέρη όπου ο άνεμος συναντά τη βροχή
και η βλάστηση αρχίζει να μεγαλώνει.

304
00:47:05,200 --> 00:47:10,870
Καθώς πετούν, τα σμήνη ενώνονται με άλλα σμήνη
να σχηματίσουν γιγαντιαίες πληγές

305
00:47:10,960 --> 00:47:14,870
αρκετά δισεκατομμύρια ισχυρή
και πλάτους έως και 40 μίλια.

306
00:47:17,280 --> 00:47:21,190
Θα καταναλώσουν κάθε φαγώσιμο πράγμα
που βρίσκεται στο δρόμο τους.

307
00:47:34,480 --> 00:47:38,390
Αυτό είναι ένα από τα μεγαλύτερα θεάματα του πλανήτη Γη.

308
00:47:38,520 --> 00:47:42,190
Σπάνια εμφανίζεται σε αυτή την κλίμακα και δεν θα διαρκέσει πολύ.

309
00:47:42,680 --> 00:47:44,310
Μόλις φύγει το φαγητό,

310
00:47:44,400 --> 00:47:48,150
το σταθερό βρυχηθμό ενός δισεκατομμυρίου φτερών ακρίδας που χτυπούν

311
00:47:48,240 --> 00:47:53,990
για άλλη μια φορά δεν θα αντικατασταθεί από τίποτα περισσότερο
από τον ήχο του ανέμου της ερήμου.